Een conta-mi-wat? Een contaminatie. Een woord dat je misschien niet zo vaak hoort, maar wat stiekem wel heel vaak toegepast wordt. Vooral in de spreektaal.
Het wil zeggen dat je twee woorden (of uitdrukkingen) die ongeveer hetzelfde betekenen door elkaar haalt (verhaspelt). Hierdoor ontstaat er een verkeerd nieuw(e) woord/uitdrukking.
Deze verhaspelde en dus foute(!) zinnen zul je ongetwijfeld wel eens gehoord of zelf gebruikt hebben:
- Duur kosten
Mix van ‘duur zijn’ en ‘veel kosten’. - Overnieuw doen
Samenvoeging van ‘opnieuw doen’ en ‘over doen’. - Mond-op-mondreclame
Het is ‘mond-tot-mondreclame’ of ‘mond-op-mondbeademing’.
- Uitprinten
Combinatie van ‘printen’ en ‘ uitdraaien’. - Nachecken
Mix van ‘checken’ of ‘nagaan’. - Het kan mogelijk zijn
Samenvoeging van ‘het kan zijn’ en ‘het is mogelijk’. - Tegen niemand vertellen
Combinatie van ‘tegen niemand zeggen’ en ‘aan niemand vertellen’. - Onderdeel uitmaken van
Mix van ‘onderdeel zijn van’ en ‘deel uitmaken van’.
Met deze taaltip in je achterhoofd maak je voortaan korte metten met contaminaties, toch?!
